The unforgettable images in That Day: Pictures in the American West, Laura Wilson’s new book of photographs, tell sharply drawn stories of the people and places that have shaped, and continue to sh…